ترجمة بواسطة: AbNb
## عروض ل (تشابلن ) ##
"يتكون من ثلاثة أفلام مبكرة ل (تشابلن) "
~ حياة كلب ~ ~ أذرع لكتف ~ ~ المكرس المهاجر ~
ثلاثة عروض صامتة
كيف حالكم ايها السيدات والسادة؟ معكم (تشارلي تشابلن ) يتحدث
هذه هوليوود فى (كاليفورنيا) عام 1915
كانت مليئه بالبرتقال المحبب للشمس وبساتين الليمون
قبل أن يقتحمها رجال الهلاك الثلاثة البترول والافلام والطائرات
يجوبون الارض يقتلعون أشجار البرتقال والليمون
وبديلاً لها، بنو المصانع وأستديوهات التصوير
وكنت انا احد المذنبين. حيث أردت لي استديو في عجلة
ففي الولايات المتحدة، تحدث الاشياء في عجلة
وكالسحر، حصلت علي واحد
هذا ليس موطن (شيكسبير) ستراتفورد
صدقو او لا ، هذا أستديو رسوم متحركة
والآن تنظرون إلي وصولي. هذا انا .
أبدو أصغر بكثير حينها
هذه منذ 10 سنوات علي الأقل
والآن، دعنا ننظر لكواليس العمل
في تلك الايام، لم اعمل مطلقاً بدون نص مكتوب
يبدأ بفكرة، وتتطور فى موقع التصوير
وهذه السيدة (إيدنا بيرفينس) بطلة فيلمي
اكتسبت بعض الوزن وقت بناء الاستديو
وفى المشهد التالي واجهنا مشكلة
تدربنا عليه 50 مرة
وفي المرة ال 32 ،بدا رفيقنا كجثة هامدة
كان مرهقاً جداً لعضلات أذرعي
لذلك، دعنى الآن أخذك الي أيام الصمت الجميلة
حيث لا يوجد كلام. لا يوجد كلام منطوق
أظنه يفسد المزاج
فألفت ساعتين من الموسيقي، والتى اامل ان تكون..
مقبولة أكثر من صوت خطوات الأقدام علي الحصي
وأكثر من الكلام الكثير، مثلما افعل الآن
يوجد فقط الحركة والموسيقي.كمسرح باليه كوميدي
الآن، يجب عليا التواري خلف ستارة الصمت خاصتى
~ حياة كلب ~ تأليف وانتاج (تشالي تشابلن) عام 1918
الفجر
بقايا... لهجين ممتاز.
"مكتب التوظيفات" مطلوب! رجال أقوياء للعمل بالمجاري. وأحضِر مناسبين
مطلوب رجال لمصانع الجعة
رقةٌ فى مكان الفساد
"حانة "الفانوس الاخضر الرقص مجانى والجعة ب 5 دولار
غير مسموح دخول الكلاب
مغنية جديدة تغنى اغنية قديمة
"ًإبتسمى واغمزى فقط وسيبتاعو شرابا"
"انا أغازلك"
"ماذا عن السيدة؟"
"يوجد غرباء في وسطنا"
عودة لل "فانوس الاخضر"
"سنستقر في الريف"
عندما تتحقق الأحلام.
النهاية
العرض التالي كوميديا عن الحرب العالمية الاولي
.فيه مشاهد حقيقية من المعارك أُخِذت من ارشيف المتحف عن الحرب
المعارك كانت مختلفة تلك الأيام
عاشو فى الخنادق لشهور، قابعين فى مخابِىء الطين
حتى ساعة الصفر القاتلة
عندما عبرو وإحتلو خنادق العدو
نجي نصفهم. والنصف الآخر لم يفعل
لم يكن هناك قنابل ذرية او صواريخ موجَهَه.
كانت فقط المدافع والحِراب والغازات السامة
تلك الايام القديمة الجميلة
إذن والآن مع "أذرع لكتف"
~ أذرع لكتف ~ تأليف وانتاج (تشارلي تشابلن) عام 1918
فرقة محرجة
"ًأغلِق رجليك معا"
هناك
العدو
الغداء الهادىء
"تصرف كأنه منزلك!"
لاحقاً.
تَغيير الحراسة
"كلمة السر... 'مُبلل'."
أخبار من الوطن
"قد تكون هذه لك"
"إلى اليوم!"
وقت النوم
"كُف عن أرجحة المركب!"
الصباح
"إلي الاعلي في ربع ساعة!"
رقم 13
الخندق المأسور
رقم 13 محظوظ جدا
"كيف آسرت 13 شخص؟"
"احطت بهم وطوّقتهم"
اثنان متشابهان
نداء لمتطوعين
"قد لا تعود مرة اخري"
في خطوط العدو
عمل بطولي اكثر
"انا الجندى الامريكي"
قبض عليا لمساعدة الحلفاء
الامبراطور (القيصر) يأتى من الامام
"أين الظابط؟"
"لا تكذبي.. أهو هناك!"
"سنناقش أمرك لاحقاً"
أسُر رفيقه مجدداً
إجراء فورى
"أعِر الحرب اهتماماً !"
الأسر
كلمة للحلفاء
إحضار اللحم للوطن
السلام علي الأرض إرادة حسنة لكل البشر
النهاية
بينما تنظرون لارشادات العمل. ساحدثكم انا عن (المكرس المهاجر)
هذه القصة عن مجرم هارب. مجرم يسرق الملابس،
ولن اخبركم أى نوع من الملابس
وبالصدفة، اختلط الامر كونه شخص اخر
ًكفي حديثا. اامل ان تشرح القصة نفسها
~ المكرس المهاجر ~ تأليف وانتاج (تشارلي تشابلن) عام 1923
مكافأة 1000 دولار من أجل مجرم هارب
العشيقان الهاربان
الأب
"يمكنه ان يزوجنا"
توزيع الاماكن
ملاحظة هامة. الكاهن (فيليب بيم) راعينا الجديد سيصل يوم الأحد.
"اتسائل ان كان شاباً"
صباح يوم الأحد
هروب جرىء لمجرم
"اعتقد أنك الكاهن (بيم) . انا النقيب (براين) . اعضاء الكنيسة في انتظارك.
"بالتمام فى ميعادك من اجل الخدمات"
"تليغراف"
"نظارتى ليست معي اقرأ هذه من فضلك !"
لن اصل فى الوقت المحدد. ساتأخر اسبوع إمضاء. الكاهن (فيليب)
"حسناً، ماذا يقول التليغراف؟"
"اشعر بتحسن كبير ... إمضاء (ليزي)"
الخدمة
الكورال
12 شخص ""نفس عدد هيئة المحلفين في المحكمة""
"صفحة المزمور ال 23"
"التبرعات"
"العظة ... العظة !"
"عظتى ستكون عن (داوود) و ( جليات) "
"(جليات) كان رجلا ضخما ..."
"هذه السيدة (براون) وابنتها. ستركب معهم القطار"
التعرف علي(هاورد هانتينجتون) اسم مستعار "نايترو نيك" اسم مستعار "بيكينج بيت"
البوم صور العائلة
زوار
"اذهب والعب مع الرجل اللطيف !"
"اذهب والعب مع أمك !"
"استطيع أن اساعدك ؟"
"ألن تبقي من أجل الشاى؟"
"ًلا. شكرا يجب علينا الذهاب"
"من فضلك. إشرب الشاي. سنجدها في أى مكان."
"أريد قبعتى"
"أين وجدتها؟"
"كانو يأكلونها"
فى المساء
"نحن أصدقاء كلية قدامى"
"ألن تدخل؟"
"لقد اسقطت محفظتك."
"بحوزتى مال الرهن العقاري"
"اظننى سأذهب ايضاً"
"ًمن الافضل أن تدفع لي غدا. فلا يصح العمل في أيام السبت"
"قلت أنك ذاهب"
"فاتني القطار"
"إذن، يجب أن تبقي الليلة ساجلب بعض الإنارة"
"لا تقلقي. ساحضرها لكي"
الرقص الليلة مرحبا بالجميع
"فقدنا كل قرش لدينا"
"ولكن الكاهن قد ذهب ليحضرها"
"لن يعود مرة أخري.انظرى لهذا"
تعطيل
الصباح التالي
"آسف سيدتى. فإنه يجب أن يرجع للسجن"
حدود دولية "" المكسيك ~ الولايات المتحدة ""
"اقطِفلى بعض الازهار"
"يوجد بعضا هناك ايضاً. احضرهم !"
"هناك؟"
"نعم ... هناك"
"المكسيك ... حياة جديدة ... السلام أخيراً"
النهاية
ترجمة بواسطة: AbNb